Ältere Arbeiten / older pieces / articulos del ano 2011: 

 

Dies ist eine Auswahl von Artikel, die ich im Jahr 2011 auf English für das internationale Stadtmagazin "Leipzig Zeitgeist" geschrieben habe.

This is a selection of articles I wrote in English for the international city magazine "Leipzig Zeitgeist" through 2011.

Aqui les presento una selección de artículos del año 2011 que escribí en inglés para la revista internacional "Leipzig Zeitgeist". 

 

Deutsche Flüchtlinge in der DDR

German refugees in the GDR

Refugiados alemanes en la RDA 

Restricted transit: In but not out

 

Kubanische Gastarbeiter und Studenten in der DDR

Cuban guest workers and students in the GDR

Trabajadores y estudiantes cubanos en la RDA 

The Cuban connection  

 

Das Leben eines westdeutschen Journalisten in der DDR (Buchrezension von Peter Pragal "Der geduldete Klassenfeind") 

The life of a West-German journalist in the GDR (book review of Peter Pragal's "The tolerated class enemy")

La vida de un periodista de Alemania Occidental en la RDA (recensión del libro de Peter Pragal "El enemigo de clase tolerado")  

The tolerated class enemy   

 

Organspenden im deutschen Herzzentrum in Leipzig 

Organ donation at Germany's leading heart clinic in Leipzig

Donaciones de órganos en la clínica cardiológica de Leipzig  

A matter of the heart  

 

Handelshof, eines der schönsten Gebäude Leipzigs  

Handelshof, one of Leipzig's most beautiful buildings 

Handelshof, uno de los edificiones más preciosos de Leipzig  

Buildings of Leipzig: Handelshof